1
00:00:01,920 --> 00:00:04,500
(RADIO CAMBIANDO CANALES)
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,600
DEEJAY: Hola, todos afuera.
allí en el territorio indio, Oklahoma.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,210
Estás escuchando K49--
Atascos de territorio.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,150
Soy su humilde anfitrión, cvpon Bruner.
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,620
No lo olvides, este fin de semana,
6
00:00:15,650 --> 00:00:18,190
escucha ese sureño
tambor sábado witcha.
7
00:00:18,220 --> 00:00:20,360
Y lo ralentizaremos el domingo.
8
00:00:20,390 --> 00:00:22,100
con algo de ese evangelio antiguo.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,300
Ahora mismo te llevaré de regreso
10
00:00:23,330 --> 00:00:24,700
a mis días de enganche
11
00:00:24,830 --> 00:00:26,286
con una pequeña banda llamada The Stooges
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,310
con "Quiero ser tu perro".
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,310
Suena como una canción de cambiaformas para mí.
14
00:00:30,350 --> 00:00:33,590
De todos modos, llévatelo. Mvto.
15
00:00:33,620 --> 00:00:36,530
♪ ♪
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,140
(Murmurando una melodía) _
17
00:00:48,220 --> 00:00:49,320
(RONQUIDOS) _
18
00:00:49,690 --> 00:00:51,539
_
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,260
WILLIE JACK: ¿Que se jodan, chicos?
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,300
- Entonces vámonos.
- OSO: Está bien, vámonos.
21
00:00:55,330 --> 00:00:57,640
- WILLIE JACK: Skoda.
- (UPS)
22
00:00:59,610 --> 00:01:02,480
- ¡Brra, brra!
- Adelante, Queso.
23
00:01:03,410 --> 00:01:05,256
OSO: Vamos, vamos,
vamos. Ponte el cinturón de seguridad.
24
00:01:05,280 --> 00:01:06,566
- ELORA: ¿Cinturón de seguridad?
- Seguridad del cinturón de seguridad.
25
00:01:06,590 --> 00:01:08,260
Estamos robando un puto camión de patatas fritas.
26
00:01:08,290 --> 00:01:09,736
Me importa una mierda.
Ahora ponte el cinturón
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,860
- o no iremos. Bueno.
- Jesucristo, está bien.
28
00:01:11,900 --> 00:01:13,500
- Raro.
- OSO: Willie Jack, ¡vámonos!
29
00:01:13,530 --> 00:01:15,170
- ¿Qué carajo?
- Vamos, vamos.
30
00:01:15,200 --> 00:01:17,740
♪Te quiero aquí ♪
31
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
♪ Ahora estamos... ♪
32
00:01:24,420 --> 00:01:26,090
♪ Cara ♪
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
♪ Y me acostaré... ♪
34
00:01:29,930 --> 00:01:31,340
¿Qué quieres decir con que no está bien?
35
00:01:31,370 --> 00:01:32,716
¿Y si chocamos ahora mismo?
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,076
¿Y rompiste el parabrisas?
37
00:01:34,100 --> 00:01:35,216
- ¿Estaría bien?
- solo digo
38
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
no grita "rudo"
39
00:01:36,510 --> 00:01:37,696
cuando tienes que abrocharte el cinturón
40
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
- antes de robar un coche.
- Camión.
41
00:01:38,780 --> 00:01:40,760
- Puaj.
- Izquierda. Izquierda.
42
00:01:40,790 --> 00:01:43,660
- No, así es más rápido.
- Pero por aquí pasa Big.
43
00:01:43,690 --> 00:01:45,570
- Mierda.
- OSO: Está todo bien. Está todo bien.
44
00:01:45,600 --> 00:01:47,740
- Sólo actúa con calma. Vuelve allí.
- ELORA: Estoy bien.
45
00:01:47,770 --> 00:01:49,570
Actúas con calma, policía de seguridad.
46
00:01:49,610 --> 00:01:51,656
HOMBRE: ...en los años siguientes, el
La Comisión Warren concluyó
47
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
que Lee Harvey Oswald actuó solo
48
00:01:53,710 --> 00:01:56,350
al disparar tres tiros desde
el edificio del depósito de libros,
49
00:01:56,390 --> 00:01:57,560
golpeando a Kennedy.
50
00:01:59,560 --> 00:02:01,430
♪ Bueno, vamos... ♪
51
00:02:01,460 --> 00:02:02,930
Los detractores afirman que es imposible.
52
00:02:02,970 --> 00:02:05,340
para disparar con precisión tantas rondas...
53
00:02:05,370 --> 00:02:07,410
♪ ♪
54
00:02:08,440 --> 00:02:10,596
- QUESO: ¡Guarda las patatas fritas! Se están cayendo.
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
55
00:02:10,620 --> 00:02:12,380
WILLIE JACK: Espera, mi mamá me está enviando mensajes de texto.
56
00:02:12,420 --> 00:02:14,560
QUESO: Puede que haya perdido algunas bolsas.
57
00:02:19,800 --> 00:02:21,540
♪ Ahora lo soy. ♪
58
00:02:21,570 --> 00:02:22,870
(suspiros)
59
00:02:26,480 --> 00:02:29,220
¿Y ahora qué?
60
00:02:29,250 --> 00:02:30,660
No sé. Intenta tocar la bocina.
61
00:02:30,690 --> 00:02:32,190
¿Tocando la bocina?
62
00:02:32,220 --> 00:02:33,780
- (BLOQUEO ZUMBADOS)
- Muy bien, allá vamos.
63
00:02:34,830 --> 00:02:37,170
- Skóden.
- Stoods.
64
00:02:37,200 --> 00:02:39,210
(RISAS)
65
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
("AS DE ESPADAS" DE LINK WRAY JUGANDO)
66
00:02:43,610 --> 00:02:45,620
(GRITOS INDISTINTOS)
67
00:02:46,990 --> 00:02:49,890
Maldito apocalipsis zombie adicto a la metanfetamina.
68
00:02:53,300 --> 00:02:55,170
Detener.
69
00:02:57,370 --> 00:02:59,210
(CHARLA INDISTINTA)
70
00:02:59,250 --> 00:03:01,220
(VENTANA BAJANDO)
71
00:03:03,390 --> 00:03:05,490
¿Alguien te sigue?
72
00:03:05,530 --> 00:03:07,260
No. Nadie me sigue.
73
00:03:07,290 --> 00:03:09,000
Sí, al igual que su Insta.
74
00:03:09,030 --> 00:03:10,800
No somos aficionados, hombre.
75
00:03:10,840 --> 00:03:13,510
(Olfatea) Correcto.
76
00:03:15,910 --> 00:03:17,280
Eso es sólido.
77
00:03:18,550 --> 00:03:21,460
Kenny Boy te está esperando
dentro de su oficina.
78
00:03:23,430 --> 00:03:24,700
Esa es tu señal.
79
00:03:24,730 --> 00:03:26,400
¿Consíguelo? Porque yo... señal.
80
00:03:26,430 --> 00:03:27,900
- OSO: Sí, lo entendemos.
- Bueno.
81
00:03:27,940 --> 00:03:30,680
(GOLPEAR EL CAMIÓN)
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
- Si pasa algo, olvídalo.
- Shh.
83
00:03:36,590 --> 00:03:38,960
Le patearé las pelotas
y luego agarras
84
00:03:38,990 --> 00:03:40,876
- Lo primero que veas y tíralo.
- Sí, sí, me refiero a eso.
85
00:03:40,900 --> 00:03:43,600
Sobre eso. Ah, espera. Espera,
espera, espérame. Espérame.
86
00:03:46,610 --> 00:03:48,340
WILLIE JACK: Oh, mierda. ¿Que pasa?
87
00:03:50,050 --> 00:03:52,550
- Vigila las patatas fritas.
- Entendido.
88
00:03:52,590 --> 00:03:55,460
♪ Entonces, si lo intentara ♪
89
00:03:55,490 --> 00:03:57,460
♪ Para conseguir un poco de amor... ♪
90
00:03:57,490 --> 00:03:59,470
Ansel dijo que sois buenos ladrones.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Lo mejor de la ciudad.
92
00:04:00,840 --> 00:04:03,340
Es un pueblo pequeño.
93
00:04:03,370 --> 00:04:04,780
¿Cómo se llaman?
94
00:04:04,810 --> 00:04:05,950
(SE ACLARA LA GARGANTA) Soy Bear.
95
00:04:05,980 --> 00:04:08,050
- Ese es Willie Jack.
- ¿Sorber?
96
00:04:08,080 --> 00:04:10,490
Y ella es Elora Danan.
97
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
¿Como el bebé de Willow?
98
00:04:12,390 --> 00:04:15,400
Esa es una gran película.
Es un porro de Ron Howard.
99
00:04:15,430 --> 00:04:16,876
(GOLPE) ¿Sabías que
Elora Danan fue interpretada
100
00:04:16,900 --> 00:04:18,670
por un par de gemelas idénticas?
101
00:04:18,700 --> 00:04:20,340
Kate y Ruth Greenfield.
102
00:04:20,370 --> 00:04:21,656
Solían cambiar
interpretando el personaje
103
00:04:21,680 --> 00:04:23,710
para que ninguno se cansara demasiado.
104
00:04:23,750 --> 00:04:26,050
No quieres un bebé llorando en el set.
105
00:04:26,090 --> 00:04:27,660
Esto sacude a la tripulación.
106
00:04:32,630 --> 00:04:34,300
Ey.
107
00:04:36,110 --> 00:04:38,510
Mi nombre es queso.
108
00:04:38,540 --> 00:04:42,450
Mis pronombres son él, él y suyo.
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,830
Soy un nativo americano.
110
00:04:45,860 --> 00:04:47,960
Fresco.
111
00:04:48,000 --> 00:04:51,340
- NIÑO KENNY: Oye.
- Oh. Gracias.
112
00:04:53,110 --> 00:04:54,980
(BOCAS)
113
00:04:55,010 --> 00:04:57,980
¿Qué es? Sé libre con tus palabras.
114
00:04:58,020 --> 00:05:00,790
- Ve, oso.
- Sí, lo siento, lo siento. Eh...
115
00:05:02,860 --> 00:05:05,600
¿Está bien si podemos quedarnos con las patatas fritas?
116
00:05:05,630 --> 00:05:07,840
- ¿Las patatas fritas?
- Sí.
117
00:05:07,870 --> 00:05:09,440
Dame un dólar.
118
00:05:09,470 --> 00:05:11,440
- J-Sólo un...
- Sólo un dólar.
119
00:05:11,480 --> 00:05:12,780
OSO: Está bien.
120
00:05:12,810 --> 00:05:14,580
Puedes quedarte con el chip.
121
00:05:14,620 --> 00:05:16,590
- "Chip".
- (EL CAJÓN SE ABRE, SE CIERRA)
122
00:05:16,620 --> 00:05:20,930
ahora lo que pasa eres tu
Sólo levántate y sal ahora.
123
00:05:20,960 --> 00:05:23,030
Te levantas y simplemente te vas.
124
00:05:23,070 --> 00:05:25,040
- Bueno.
- KENNY BOY: Tú j... Simplemente sal.
125
00:05:25,070 --> 00:05:27,370
♪ Baila con la mantis,
tenga en cuenta las escasas posibilidades ♪
126
00:05:27,410 --> 00:05:29,610
♪ Canta este himno,
balanceate como Pete Sampras ♪
127
00:05:29,650 --> 00:05:31,880
♪ Tomándolo claro
a Big Man en el campus ♪
128
00:05:31,920 --> 00:05:34,020
♪ Blande tu arma
o caer al lienzo ♪
129
00:05:34,050 --> 00:05:36,790
♪ Escandaloso, hizo que el metro entrara en pánico ♪
130
00:05:36,830 --> 00:05:38,036
♪ Causa estática con o sin... ♪
131
00:05:38,060 --> 00:05:39,570
OSO: ¿Hola? Oh, está encendido.
132
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
Fresco. ¿Qué pasa, chicos? Este es mi escondite.
133
00:05:42,140 --> 00:05:43,886
No puedo decirte la ubicación
porque, ya sabes,
134
00:05:43,910 --> 00:05:45,926
es un lugar escondido, así que
No lo vas a descubrir.
135
00:05:45,950 --> 00:05:48,080
Willie Jack hizo eso.
Tiene buenas manos.
136
00:05:48,120 --> 00:05:49,690
Este es el crucero de Big.
137
00:05:49,720 --> 00:05:51,460
Él piensa que es un tipo rudo,
pero él no es una mierda.
138
00:05:51,490 --> 00:05:53,560
¿Está grande ahí?
No, ni siquiera está ahí.
139
00:05:53,590 --> 00:05:54,900
Y aquí es donde comemos.
140
00:05:54,930 --> 00:05:56,146
- Ven a saludar. Ven a saludar.
- (RISAS)
141
00:05:56,170 --> 00:05:57,476
- Ella es Cleo. Esta es Cleo.
- Hola.
142
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
- OSO: Tenemos a Rob.
- Hola.
143
00:05:58,940 --> 00:06:00,740
OSO: El bagre de Cleo es vida.
Mira eso.
144
00:06:00,780 --> 00:06:04,520
"El bagre es vida".
145
00:06:04,550 --> 00:06:07,150
Éste es Daniel. Murió el año pasado.
146
00:06:07,190 --> 00:06:09,730
Vamos a tener un memorial para él.
en un par de días.
147
00:06:09,760 --> 00:06:11,430
QEPD, mi amigo.
148
00:06:11,460 --> 00:06:13,430
Este lugar lo mató.
149
00:06:13,470 --> 00:06:15,176
- Pensé que era...
- OSO: Por eso estamos ahorrando nuestro dinero,
150
00:06:15,200 --> 00:06:17,016
para que podamos dejar este basurero
antes de que nos mate a nosotros también.
151
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Tira ese dinero. (UPS)
152
00:06:18,910 --> 00:06:20,780
- ¡Que llueva! ¡Sí!
- (RISAS)(APLAUSOS)
153
00:06:20,820 --> 00:06:21,950
WILLIE JACK: ¡Buen trabajo!
154
00:06:21,980 --> 00:06:23,190
¡Mmm!
155
00:06:23,220 --> 00:06:24,590
Que se jodan perras, consigan dinero.
156
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
Bueno. Alguien agarre las luces.
157
00:06:27,960 --> 00:06:31,170
Uh, escuchémoslo por Bear, todos.
158
00:06:31,200 --> 00:06:34,440
- Aún no ha terminado, pero está bien.
- Estoy perdido. (Se aclara la garganta)
159
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
Estoy bastante seguro de que algo de eso
era ilegal. Siéntate, oso.
160
00:06:36,710 --> 00:06:39,450
- ¿No? Oh.
- No. Gracias.
161
00:06:39,490 --> 00:06:41,160
("HISTORIANO DE CLASE" DE BRONCHO JUGANDO)
162
00:06:55,920 --> 00:06:57,890
- (CAÍDA DE MONEDAS)
- Dile a tus amigos.
163
00:06:57,920 --> 00:06:59,490
- No tengo ninguno.
- WILLIE JACK: Bueno,
164
00:06:59,530 --> 00:07:00,930
Consigue un poco, entonces. Mierda.
165
00:07:02,530 --> 00:07:04,570
- Tengo amigos.
- No, no lo haces.
166
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
♪ Hasta ahora estoy muy bien... ♪
167
00:07:06,870 --> 00:07:08,910
ELORA: ¿Joder es eso?
168
00:07:09,910 --> 00:07:12,080
¿Estás mirando? Mierda.
169
00:07:12,120 --> 00:07:14,860
♪ Te ves tan fuerte
como lo hiciste antes... ♪
170
00:07:14,890 --> 00:07:17,130
(UPS) Golpeando.
171
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
A ella le gustan mis patatas fritas calientes.
172
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
- (RISAS)
- Diablos, sí.
173
00:07:20,870 --> 00:07:22,200
Tengo una nueva canción.
174
00:07:22,240 --> 00:07:24,710
Va así. (Se aclara la garganta)
175
00:07:24,740 --> 00:07:26,826
♪ Estamos haciendo que caiga cuando
La Glock hace pop, pop, pop ♪
176
00:07:26,850 --> 00:07:28,780
♪ Las balas no se pueden detener,
Los dejo entrar, cortar ♪
177
00:07:28,820 --> 00:07:30,550
♪ Y la Glock hace pop, pop, pop ♪
178
00:07:30,590 --> 00:07:32,136
♪ Será mejor que creas
Cerramos la tienda ♪
179
00:07:32,160 --> 00:07:33,660
♪ Cuando la Glock hace pop, pop, pop. ♪
180
00:07:33,690 --> 00:07:35,770
("HISTORIANO DE CLASE" DE BRONCHO JUGANDO)
181
00:07:36,870 --> 00:07:38,240
(MONEDAS CAYENDO)
182
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
- No parecen bandidos.
- JACKIE: Mmm.
183
00:07:40,170 --> 00:07:42,110
Vamos.
184
00:07:42,140 --> 00:07:44,180
Vamos a buscar a White Steve.
185
00:07:46,020 --> 00:07:47,690
California, allá vamos.
186
00:07:53,770 --> 00:07:55,710
(perro ladrando a lo lejos)
187
00:08:03,190 --> 00:08:05,730
RITA: ♪ Mirando a un hijo ♪
188
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
♪ Que ella simplemente no puede tocar ♪
189
00:08:08,230 --> 00:08:11,700
♪ Si en algún momento está en un aprieto ♪
190
00:08:11,740 --> 00:08:13,540
♪ Ella estará a su lado ♪
191
00:08:13,570 --> 00:08:15,810
♪ Pero él no se da cuenta ♪
192
00:08:15,850 --> 00:08:18,950
♪ Él la lastima mucho ♪
193
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
(VOCALIZANDO)
194
00:08:28,940 --> 00:08:31,840
♪ No vayas persiguiendo cascadas ♪
195
00:08:31,880 --> 00:08:35,680
♪ Por favor quédate con los ríos y el. ♪
196
00:08:35,720 --> 00:08:37,220
¿Qué quieres?
197
00:08:37,250 --> 00:08:38,860
Tengo que orinar.
198
00:08:38,890 --> 00:08:40,930
Bueno, no he terminado aquí.
Sal afuera.
199
00:08:42,930 --> 00:08:44,770
- ¿Trabajarás esta noche?
- No.
200
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Voy a salir.
201
00:08:46,270 --> 00:08:49,040
- ¿Salir con quién?
- Con mis amigos, abuelo.
202
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
¿De qué otra manera voy a encontrarte un papá?
203
00:08:51,320 --> 00:08:53,190
- Tengo un papá.
- (SE BURLA)
204
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Tienes un desempleado
Papá artista indio.
205
00:08:55,190 --> 00:08:56,790
Eso es como no tener ningún padre.
206
00:08:56,830 --> 00:08:58,560
¿No crees que es hora?
te encontramos, como,
207
00:08:58,600 --> 00:09:00,570
¿Un papá abogado o un papá médico?
208
00:09:00,600 --> 00:09:02,640
A la mierda eso.
209
00:09:02,670 --> 00:09:04,340
¿Qué?
210
00:09:04,370 --> 00:09:07,980
- Papá es rapero, no artista.
- (RISAS)
211
00:09:08,020 --> 00:09:11,260
Rapero indio desempleado.
Eso es aún peor.
212
00:09:14,930 --> 00:09:16,970
Oso, orina afuera.
213
00:09:18,370 --> 00:09:20,310
- Te amo.
- Te amo.
214
00:09:20,340 --> 00:09:22,750
♪ Ayer vi un arcoíris ♪
215
00:09:22,780 --> 00:09:24,720
♪ Pero demasiadas tormentas
han ido y venido ♪
216
00:09:24,750 --> 00:09:26,990
♪ Dejando un rastro
de ningún rayo dado por Dios. ♪
217
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
- (MONEDAS SONIDO)
- ELORA: ¿Por qué pusiste
218
00:09:29,260 --> 00:09:30,706
- ¿El dinero en el tanque, de todos modos?
- Mierda.
219
00:09:30,730 --> 00:09:32,260
Porque es seguro.
220
00:09:32,300 --> 00:09:34,640
Les dije a ustedes que no me pusieran
encargado del dinero.
221
00:09:34,670 --> 00:09:36,640
- Mi familia tiene una maldición monetaria.
- OSO: Oh, mierda.
222
00:09:36,670 --> 00:09:39,880
- Déjalo enfriar, déjalo enfriar, déjalo enfriar, déjalo enfriar.
- Actúa con normalidad.
223
00:09:39,910 --> 00:09:41,120
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
224
00:09:49,400 --> 00:09:51,970
Todos ustedes no habrían visto
un camión de comida robado, ¿verdad?
225
00:09:52,000 --> 00:09:53,770
- ¿Eh?
- No.
226
00:09:53,810 --> 00:09:55,340
Mmm. Loco.
227
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
En pleno día.
228
00:09:57,250 --> 00:09:59,320
Alguien robó un camión.
229
00:09:59,350 --> 00:10:01,660
Al parecer estaba lleno de patatas fritas.
maldito camion
230
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
lleno de patatas fritas.
231
00:10:03,060 --> 00:10:05,760
Nunca vi algo así.
232
00:10:06,730 --> 00:10:08,870
Me estoy volviendo loco aquí.
233
00:10:08,900 --> 00:10:12,180
Sí, los criminales se vuelven audaces.
234
00:10:13,310 --> 00:10:15,720
Mierda, apenas la semana pasada,
Nos robaron dos autos.
235
00:10:15,750 --> 00:10:17,696
- (ALARMA DE COCHE A todo volumen)
- OSO: Queso. Vamos, vámonos.
236
00:10:17,720 --> 00:10:18,966
ELORA: Vamos, vamos,
vamos, vamos. Willie J-J...
237
00:10:18,990 --> 00:10:20,266
WILLIE JACK: ¡Deja de estresarme!
238
00:10:20,290 --> 00:10:22,230
Alguien rompió todo el maldito cobre.
239
00:10:22,260 --> 00:10:23,870
entre 20 farolas diferentes.
240
00:10:23,900 --> 00:10:25,740
- OSO: Oye, date prisa.
- WILLIE JACK: ¡Vamos!
241
00:10:27,110 --> 00:10:28,640
♪ ♪
242
00:10:30,450 --> 00:10:32,920
GRANDE: Todos los filetes fueron robados
En Paterson's Grocery.
243
00:10:32,950 --> 00:10:34,090
También se los llevó a todos.
244
00:10:39,700 --> 00:10:41,670
La anciana Louise, ella tenía su
245
00:10:41,700 --> 00:10:43,440
comestibles de marihuana
ya sabes, por sus cataratas...
246
00:10:43,470 --> 00:10:45,240
robado justo en su porche delantero.
247
00:10:45,280 --> 00:10:46,750
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
248
00:10:46,780 --> 00:10:49,050
Oye, necesito llamar a mi mamá.
249
00:10:49,080 --> 00:10:51,790
- (VÓMITOS)
- No me siento una mierda.
250
00:10:51,820 --> 00:10:53,260
¿Quién le roba a una anciana?
251
00:10:53,290 --> 00:10:54,760
No es bueno.
252
00:10:54,800 --> 00:10:55,870
Y los graffitis.
253
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
♪ ♪
254
00:11:05,450 --> 00:11:07,050
¿No habéis visto nada parecido?
255
00:11:07,090 --> 00:11:09,290
¿Penes, piqueros y todo eso?
256
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
WILLIE JACK: No.
257
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
GRANDE: Eh.
258
00:11:14,200 --> 00:11:15,910
No.
259
00:11:15,940 --> 00:11:17,440
Muy bien.
260
00:11:17,470 --> 00:11:19,040
Ya sabes,
261
00:11:19,080 --> 00:11:22,150
decirte la verdad...
262
00:11:22,180 --> 00:11:24,290
eso no es lo que más me preocupa.
263
00:11:24,320 --> 00:11:26,730
estoy mas preocupado
sobre las otras cosas
264
00:11:26,760 --> 00:11:28,430
que he estado notando.
265
00:11:28,460 --> 00:11:30,400
Sí.
266
00:11:30,430 --> 00:11:32,870
Cosas sobrenaturales.
267
00:11:32,910 --> 00:11:34,470
Ya conoces al viejo Fixico,
268
00:11:34,510 --> 00:11:36,210
al final del pueblo?
269
00:11:36,250 --> 00:11:37,310
- Ajá.
- GRANDE: Ah,
270
00:11:37,350 --> 00:11:38,920
afirma que vio a la Dama Venado
271
00:11:38,950 --> 00:11:40,420
caminando por ahí.
272
00:11:40,450 --> 00:11:42,220
La Dama Venado no ha sido vista
273
00:11:42,260 --> 00:11:46,100
en estos lares desde hace mucho tiempo.
(EXCLAMA)
274
00:11:46,130 --> 00:11:47,470
Mi tío estaba casado con Deer Lady.
275
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
¿Durante, joder, como tres años?
276
00:11:49,340 --> 00:11:51,780
- Mierda.
- Eso es lo que dijo.
277
00:11:51,810 --> 00:11:54,110
Al parecer, tengo fotos sucias.
278
00:11:54,150 --> 00:11:56,120
(gruñidos)
279
00:11:56,150 --> 00:11:57,860
(suspiros)
280
00:11:57,890 --> 00:11:59,320
Oye, digamos, oso.
281
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
(RONCOS) ¿Está tu mamá en casa?
282
00:12:02,200 --> 00:12:03,430
No, ella simplemente se fue.
283
00:12:03,470 --> 00:12:05,100
Bueno, dile que Big pasó por aquí.
284
00:12:06,240 --> 00:12:07,910
Sí.
285
00:12:07,940 --> 00:12:09,440
(EXCLAMA)
286
00:12:11,480 --> 00:12:13,090
- WILLIE JACK: Hola.
- Callarse la boca. Callarse la boca.
287
00:12:13,120 --> 00:12:14,226
WILLIE JACK: Atraparé a tu mamá.
288
00:12:14,250 --> 00:12:15,930
- Oh.
- Vete a la mierda, hombre.
289
00:12:15,960 --> 00:12:16,830
- Eso no es lo que está pasando.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
290
00:12:16,860 --> 00:12:17,930
(RISAS)
291
00:12:17,960 --> 00:12:19,870
♪ ♪
292
00:12:23,310 --> 00:12:24,980
ELORA: Está bien, deberíamos intentar gastar
293
00:12:25,010 --> 00:12:26,850
sólo dos dólares cada uno en bagre.
294
00:12:26,880 --> 00:12:28,820
Y si mis cálculos son correctos,
295
00:12:28,850 --> 00:12:32,060
Entonces podríamos estar en California.
tan pronto como dos meses.
296
00:12:32,090 --> 00:12:34,030
¿Verdadero? ¿Tan pronto?
297
00:12:35,030 --> 00:12:37,840
Sí. Eso pronto.
298
00:12:39,840 --> 00:12:41,310
Sólo pensé que tomaría más tiempo.
299
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
300
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
(MOTOR ACELERANDO)
301
00:12:47,350 --> 00:12:50,260
- Guarda el dinero. Guarda el dinero.
- Mierda.
302
00:12:50,290 --> 00:12:52,800
'¿Qué pasa, puto?
303
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
'¿Qué pasa, perras?
304
00:13:01,880 --> 00:13:04,350
♪ ♪
305
00:13:20,090 --> 00:13:23,460
JACKIE: ¡Esta es nuestra calle, perras!
306
00:13:29,170 --> 00:13:31,210
♪ ♪
307
00:13:40,530 --> 00:13:42,570
(HOMBRE CANTANDO)
308
00:13:53,050 --> 00:13:56,230
¡Ajá! Joven guerrero.
309
00:13:56,260 --> 00:13:59,200
Parece que lo has probado
la iniciativa del hombre blanco.
310
00:13:59,230 --> 00:14:01,570
- Son sólo bolas de pintura.
- he tenido
311
00:14:01,600 --> 00:14:03,940
muchos hermanos y hermanas
correr la misma suerte en mi tiempo.
312
00:14:03,970 --> 00:14:06,210
¿Eres caballo loco?
313
00:14:06,250 --> 00:14:09,080
- o Sentado...
- No, no, no.
314
00:14:09,120 --> 00:14:10,266
(RISAS): No lo soy
uno de esos tipos increíbles.
315
00:14:10,290 --> 00:14:11,990
No, soy más de ti, eh...
316
00:14:12,020 --> 00:14:14,290
Soy más tu guerrero desconocido.
317
00:14:14,330 --> 00:14:15,630
Sí. ¿Sabes mi nombre?
318
00:14:15,660 --> 00:14:18,640
William Knife-Man. (EXCLAMA)
319
00:14:18,670 --> 00:14:22,080
yo estaba en la batalla
de Pequeño Bighorn. Así es.
320
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
No maté a nadie,
pero luché valientemente.
321
00:14:25,550 --> 00:14:27,220
Bueno, en realidad no peleé.
322
00:14:27,250 --> 00:14:29,036
En realidad ni siquiera entendí
en la lucha misma.
323
00:14:29,060 --> 00:14:31,260
Subí esa colina
muy resistente, como... (EXCLAMA)
324
00:14:31,300 --> 00:14:32,670
Vi a Custer así.
325
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Ese pelo amarillo. Él estaba sentado allí.
326
00:14:34,430 --> 00:14:36,610
Hijo del lucero de la mañana,
ese tipo de ahí.
327
00:14:36,640 --> 00:14:38,410
Joder, realmente lo odiaba.
328
00:14:38,440 --> 00:14:41,250
Entonces fui tras él.
Pero entonces el maldito caballo
329
00:14:41,280 --> 00:14:42,550
golpeó un agujero de tuza.
330
00:14:42,590 --> 00:14:44,450
Jodidamente se dio la vuelta y me aplastó.
331
00:14:44,490 --> 00:14:46,360
Morí allí.
332
00:14:46,390 --> 00:14:48,000
Este caballo, en realidad.
333
00:14:48,030 --> 00:14:49,530
Pequeña mierda.
334
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
Y ahora estoy destinado
para viajar por el mundo de los espíritus,
335
00:14:51,700 --> 00:14:54,010
encontrar almas perdidas como tú.
336
00:14:54,040 --> 00:14:56,380
El mundo de los espíritus está frío.
337
00:14:56,410 --> 00:14:58,580
Mis pezones siempre están duros.
338
00:14:58,620 --> 00:15:00,250
Siempre tengo hambre.
339
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
Entiendo.
340
00:15:01,620 --> 00:15:04,460
Ser un guerrero no siempre es fácil.
341
00:15:04,490 --> 00:15:06,930
Tú y tus amigos matones...
342
00:15:06,970 --> 00:15:08,470
¿Qué estás haciendo por tu gente?
343
00:15:08,500 --> 00:15:10,470
Es fácil ser malo.
344
00:15:10,510 --> 00:15:13,350
es dificil
ser un guerrero con dignidad.
345
00:15:13,380 --> 00:15:15,220
Recuerda eso.
346
00:15:15,250 --> 00:15:17,960
En mi época lo dimos todo.
347
00:15:17,990 --> 00:15:20,730
Morimos por nuestro pueblo.
348
00:15:20,760 --> 00:15:23,430
Morimos por nuestra tierra.
349
00:15:23,470 --> 00:15:25,440
¿Qué vas a hacer?
350
00:15:25,470 --> 00:15:27,510
¿Por qué vas a luchar?
351
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
(EXCLAMA)
352
00:15:30,210 --> 00:15:31,396
(RISAS) Sólo te estoy jodiendo.
353
00:15:31,420 --> 00:15:32,950
Pero de verdad.
354
00:15:32,990 --> 00:15:34,290
Escuche lo que dije.
355
00:15:34,320 --> 00:15:37,430
Marinar sobre eso. Ajá.
356
00:15:37,460 --> 00:15:38,630
Vamos. ¡Ja!
357
00:15:38,660 --> 00:15:41,100
- (RELINDOS DE CABALLO)
- (RISAS)
358
00:15:41,140 --> 00:15:43,370
(gruñidos) ¡No!
359
00:15:43,410 --> 00:15:45,410
Mierda.
360
00:15:46,550 --> 00:15:48,450
- WILLIE JACK: Sobrio.
- (HOMBRE GRITA)
361
00:15:48,480 --> 00:15:51,090
- Maldita sea. ¡Llegaron a través de explosiones directas!
- (RISAS)
362
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- ¡Bam!
- ¡Suena como ataques a Marte!
363
00:15:53,390 --> 00:15:55,000
¡Tat-tat-tat! ¡Tat-tat-tat-tat!
364
00:15:55,030 --> 00:15:56,506
- (OSO GIME)
- ¿Quién carajo era ese?
365
00:15:56,530 --> 00:15:58,640
¿Sois más animados?
366
00:15:58,670 --> 00:16:00,570
No, hombre. Son Mose y Mekko.
367
00:16:00,610 --> 00:16:02,650
Tenemos el mismo tío.
368
00:16:02,680 --> 00:16:04,126
Voy a recuperar a esos idiotas.
369
00:16:04,150 --> 00:16:05,626
¿Qué tipo de pandilla?
¿Se viste tanto de rojo como de azul?
370
00:16:05,650 --> 00:16:07,620
Mafia NDN. No pudieron decidirse
371
00:16:07,660 --> 00:16:09,166
si quisieran
ser más Bloods o Crips.
372
00:16:09,190 --> 00:16:10,606
- Quizás sean Blips.
- O tal vez sean Cruds.
373
00:16:10,630 --> 00:16:11,600
- ¡Ey!
- ¡Ey!
374
00:16:11,630 --> 00:16:13,070
¿Por qué no vestirse de morado?
375
00:16:13,100 --> 00:16:14,470
¿Quiénes son?
376
00:16:14,500 --> 00:16:16,386
- ¿Por qué están en el pueblo?
- MOSE: Oh, son nuevos.
377
00:16:16,410 --> 00:16:18,356
La tía del fundador se acaba de mudar.
allá cerca de la casa de Keith.
378
00:16:18,380 --> 00:16:21,320
- Y ella también está bien.
- Sí. Y todos son primos.
379
00:16:21,350 --> 00:16:22,650
Supongo que una chica llamada Jackie
380
00:16:22,690 --> 00:16:25,613
con cabello rubio era el
Líder de una pandilla en la ciudad.
381
00:16:25,637 --> 00:16:27,206
Escuché sobre una perra
llamada Jackie en la escuela.
382
00:16:27,230 --> 00:16:29,670
Y cuando ella se mude aquí,
iniciaron a sus primos.
383
00:16:29,700 --> 00:16:31,030
Probablemente mataron a algunas personas.
384
00:16:31,070 --> 00:16:32,440
Y los han estado buscando a todos.
385
00:16:32,470 --> 00:16:33,786
- ¿Por qué nos buscan?
- MEKKO: Porque escucharon
386
00:16:33,810 --> 00:16:35,710
Todos ustedes eran los bandidos de la reserva.
387
00:16:35,740 --> 00:16:37,010
- ¿Quién les dijo eso?
- Mierda.
388
00:16:37,050 --> 00:16:38,420
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Oh. (RISAS)
389
00:16:38,450 --> 00:16:39,836
Ese es mi mal. Ver...
390
00:16:39,860 --> 00:16:41,045
- OSO: Maldita sea.
- Mierda.
391
00:16:41,069 --> 00:16:42,536
MOSE: En cierto modo les dije
Todos ustedes fueron los más duros de la ciudad.
392
00:16:42,560 --> 00:16:44,460
y me preguntaron
¿Cómo se llamaban todos ustedes?
393
00:16:44,490 --> 00:16:46,136
- Y eso es todo lo que se me ocurre.
- OSO: Hombre,
394
00:16:46,160 --> 00:16:47,576
¿Por qué les dirías?
¿estamos en una pandilla, hermano?
395
00:16:47,600 --> 00:16:49,446
- Siempre quise estar en una pandilla.
-MEKKO: Supongo
396
00:16:49,470 --> 00:16:51,116
ellos lo intentan
para sacarte del trono ahora.
397
00:16:51,140 --> 00:16:52,526
- Te llevaré a una reunión. Algo.
- MEKKO: Mm-hmm.
398
00:16:52,550 --> 00:16:54,450
Querían que nos uniéramos
su pandilla también, pero, uh,
399
00:16:54,480 --> 00:16:56,290
Como que quiero ver cómo se desarrolla esto.
400
00:16:56,320 --> 00:16:59,060
- Oye, ten cuidado. Parecen serios.
- (RISAS)
401
00:16:59,090 --> 00:17:01,300
♪ Los hacemos caer cuando
La Glock hace pop, pop, pop ♪
402
00:17:01,330 --> 00:17:03,234
♪ Las balas no pueden ser
Me detuve, los dejé entrar, corté ♪
403
00:17:03,258 --> 00:17:04,675
Joder.
404
00:17:08,780 --> 00:17:11,180
HOMBRE (EN DISTANCIA):
Uh, ordene 24, ya está.
405
00:17:12,180 --> 00:17:14,320
ROB: ¿Oye, queso?
406
00:17:14,350 --> 00:17:16,706
Si vas a robar algo,
Tienes que avisarme, ¿vale?
407
00:17:16,730 --> 00:17:18,630
Para poder anotarlo en los libros.
408
00:17:23,340 --> 00:17:24,540
Excelente.
409
00:17:24,580 --> 00:17:25,640
Gracias.
410
00:17:25,680 --> 00:17:27,580
Es así de fácil.
411
00:17:28,880 --> 00:17:31,790
Salsa tártara extra.
412
00:17:31,820 --> 00:17:33,760
- (ELORA gruñe)
- Parecen agotados.
413
00:17:33,790 --> 00:17:35,660
Y tienes mostaza en la cara.
414
00:17:35,700 --> 00:17:38,240
- Me dispararon.
- CLEO: Ah. Pistola mostaza.
415
00:17:38,270 --> 00:17:40,670
Todos ustedes se convertirán en bagre.
comes mucho de eso.
416
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
(JINGUES DE CAMPANA DE ENTRADA)
417
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
(LA PUERTA SE CIERRA)
418
00:17:49,560 --> 00:17:51,300
ELORA: Hola.
419
00:17:51,330 --> 00:17:53,176
- No sabe que fuimos nosotros.
- OSO: Eso no lo sabes, hombre.
420
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
¿Y si nos viera?
421
00:17:55,140 --> 00:17:57,270
ROB: Mississippi Miles, amigo.
422
00:17:57,310 --> 00:17:59,110
¿Es verdad? ¿De verdad te vas?
423
00:17:59,140 --> 00:18:01,650
Sí. Adivina un camión
No te pueden robar el reloj.
424
00:18:01,680 --> 00:18:03,650
sin gestion
enojándose todo.
425
00:18:03,690 --> 00:18:06,660
Probablemente mejor con la carrera
de mala suerte que he tenido desde entonces.
426
00:18:06,690 --> 00:18:09,800
mi esposa me dejo
cuando se enteró de que perdí mi trabajo.
427
00:18:09,830 --> 00:18:12,470
- Me rompió el corazón.
- ROB: Lamento mucho escuchar eso.
428
00:18:12,500 --> 00:18:14,410
- Podría ser peor, ¿no?
- MILES: ¿Podría?
429
00:18:14,440 --> 00:18:16,710
- Ella se llevó todo. Ahora estoy en quiebra.
- Ey. No.
430
00:18:16,750 --> 00:18:18,426
MILES: Ni siquiera pude
permitirse el lujo de no comprar alimentos.
431
00:18:18,450 --> 00:18:21,120
Lo único que queda en la casa.
Era una bolsa de azúcar.
432
00:18:21,150 --> 00:18:23,630
Ahora ya sabes
Qué va a pasar: diabetes.
433
00:18:23,660 --> 00:18:25,730
y ellos hablando
sobre quitarme el pie,
434
00:18:25,760 --> 00:18:27,370
y mis dedos de los pies son negros.
435
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
Voy a perder la pierna.
436
00:18:28,670 --> 00:18:30,270
No fuimos diseñados para tener una pierna.
437
00:18:30,310 --> 00:18:31,540
No es ningún flamenco.
438
00:18:31,580 --> 00:18:33,510
Oh, pequeño pedazo de mierda.
439
00:18:33,550 --> 00:18:36,490
¿Crees que te saldrás con la tuya con esa mierda?
440
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Demonios, no.
441
00:18:38,360 --> 00:18:40,260
Cuando te pille el culo,
442
00:18:40,290 --> 00:18:42,700
Voy a patearte el trasero.
443
00:18:42,730 --> 00:18:44,540
Rob, ha sido una semana difícil.
444
00:18:44,570 --> 00:18:47,210
Probablemente no estará presente
mucho más tiempo en este mundo.
445
00:18:47,240 --> 00:18:49,140
Y la pandilla de malos te atrapará.
446
00:18:49,180 --> 00:18:51,750
La banda de drogadictos te atrapará.
447
00:18:51,780 --> 00:18:54,520
Pero podría ser peor.
448
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Sí, supongo que...
449
00:18:56,790 --> 00:18:58,600
Supongo que podría ser.
450
00:18:58,630 --> 00:19:00,346
¿Te diré qué?
regresas al salir,
451
00:19:00,370 --> 00:19:01,776
y tal vez te dé un tanque de gasolina
452
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
- o algo así.
- MILES: Demonios, sí.
453
00:19:03,270 --> 00:19:05,210
Cuídate, Rob.
454
00:19:13,560 --> 00:19:15,460
Disfruten su vida, jóvenes.
455
00:19:15,500 --> 00:19:17,940
Las sonrisas. La risa.
456
00:19:17,970 --> 00:19:19,840
Las pequeñas cosas que te hacen feliz.
457
00:19:19,870 --> 00:19:21,440
Porque de la nada,
458
00:19:21,480 --> 00:19:23,710
algunos rufianes
Podría levantar tu maldita camioneta,
459
00:19:23,750 --> 00:19:25,850
y la vida toma un rumbo diferente.
460
00:19:25,880 --> 00:19:27,860
Chasquido de tu dedo.
461
00:19:27,890 --> 00:19:30,590
(SOLOR) Sí.
462
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
(JINGUES DE CAMPANA DE ENTRADA)
463
00:19:35,700 --> 00:19:38,480
(LA PUERTA SE CIERRA)
464
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
OSO: Vete a la mierda.
465
00:19:53,570 --> 00:19:54,780
Santo...
466
00:19:54,810 --> 00:19:56,580
¿Qué te pasa?
467
00:19:56,610 --> 00:19:58,480
¿Lo que quieres decir?
468
00:19:58,520 --> 00:20:01,320
No sé.
Has estado actuando raro otra vez.
469
00:20:01,350 --> 00:20:03,330
Probablemente deprimido. ¿Sabías que
470
00:20:03,360 --> 00:20:04,976
la depresión afecta a uno
en cinco nativos americanos?
471
00:20:05,000 --> 00:20:08,270
- ¿Quieres ir a lamer, hermano?
- OSO: No, estoy bien.
472
00:20:08,300 --> 00:20:09,910
Y no, tampoco estoy deprimido.
473
00:20:09,940 --> 00:20:11,410
Soy.
474
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Está todo bien, hermano.
475
00:20:16,590 --> 00:20:18,590
¿No os sentís mal?
476
00:20:18,620 --> 00:20:21,830
WILLIE JACK: Todo el tiempo.
Joder, ¿no estabas escuchando? Mierda.
477
00:20:21,860 --> 00:20:23,570
¿Malo de qué?
478
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
OSO: Sólo todos los
crímenes que cometemos, ¿sabes?
479
00:20:25,440 --> 00:20:26,810
Como el conductor.
480
00:20:26,840 --> 00:20:29,580
Realmente arruinamos
la vida de ese tipo. Verdadero.
481
00:20:29,610 --> 00:20:31,396
Quiero decir, ahora mismo, están
probablemente cortándole las piernas
482
00:20:31,420 --> 00:20:33,950
de la diabetes que le dimos.
¿Qué pasa si nosotros somos los malos aquí?
483
00:20:33,990 --> 00:20:35,490
¿Sabes?
484
00:20:35,520 --> 00:20:37,330
Creo que deberíamos devolver el dinero.
485
00:20:38,330 --> 00:20:39,830
¿Estás jodidamente loco?
486
00:20:39,870 --> 00:20:41,740
¿A quién le importa?
487
00:20:41,770 --> 00:20:44,270
- ¿Sobre ese viejo? Aquí es una lucha de perros come perros.
- Vamos.
488
00:20:44,310 --> 00:20:45,840
A la mierda eso. No voy a devolver nada.
489
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
Recibimos ese dinero de manera justa y equitativa.
490
00:20:47,950 --> 00:20:50,550
¿Justo y equitativo?
Elora, robamos un maldito camión.
491
00:20:50,590 --> 00:20:52,566
- ¿Qué te parece justo?
- Sí. Justo y jodidamente cuadrado.
492
00:20:52,590 --> 00:20:55,060
¡Sí, justo y jodidamente recto!
493
00:20:55,100 --> 00:20:56,770
OSO: No lo sé.
494
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Verlo y como
jodida su vida es
495
00:20:59,070 --> 00:21:01,386
y ver como los demas
la vida es tan jodida por aquí
496
00:21:01,410 --> 00:21:03,610
me hizo pensar
como si fuéramos los malos.
497
00:21:03,650 --> 00:21:06,690
- Tienes que ver eso. Vamos.
- Este lugar es una mierda.
498
00:21:06,720 --> 00:21:08,490
Que se joda esta ciudad, Bear.
499
00:21:08,520 --> 00:21:10,330
- No le debes nada a nadie.
- Eh...
500
00:21:10,360 --> 00:21:12,730
¿Está bien? Que se joda el pueblo.
Que se joda la gente que está ahí.
501
00:21:12,760 --> 00:21:14,876
¿Qué pasa con Daniel? si daniel
Si todavía estuviera aquí, él no...
502
00:21:14,900 --> 00:21:17,510
Por eso Daniel se fue.
Porque este lugar lo mató.
503
00:21:18,610 --> 00:21:20,850
(ELORA SUSPIRA)
504
00:21:20,880 --> 00:21:22,380
Sabes, no dejaré que eso me mate.
505
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Me voy a la mierda
con o sin todos ustedes.
506
00:21:24,860 --> 00:21:27,530
OSO: Elora, ven
encendido. No quise decir eso...
507
00:21:28,930 --> 00:21:32,300
Bueno, ahora estoy deprimido.
508
00:21:37,580 --> 00:21:41,350
♪ Tómalo, bebé ♪
509
00:21:42,720 --> 00:21:45,630
♪ Hazlo fácil ♪
510
00:21:48,570 --> 00:21:53,050
♪ No dejes que la multitud acelerada ♪
511
00:21:53,080 --> 00:21:55,380
♪ Mantenerte alejado de hacer cualquier cosa ♪
512
00:21:55,420 --> 00:21:59,020
♪ Ahora mismo ♪
513
00:22:00,660 --> 00:22:04,070
♪ Haz tu propio camino ♪
514
00:22:06,470 --> 00:22:10,110
♪ Como el primer día. ♪
515
00:22:10,150 --> 00:22:12,380
(GRILLOS CHIRRANDO)
516
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
OSO: ¿Daniel?
517
00:22:50,530 --> 00:22:52,660
♪ Sólo un esfuerzo frío como una piedra... ♪
518
00:22:52,700 --> 00:22:55,740
- Oye, perra.
- Oye, perra.
519
00:22:55,770 --> 00:22:57,870
Willie Jack hacía pasteles de carne.
520
00:22:58,880 --> 00:23:00,010
Te traje uno.
521
00:23:00,050 --> 00:23:04,050
Mvto. (gruñidos)
522
00:23:07,690 --> 00:23:08,800
Mmmm.
523
00:23:08,830 --> 00:23:10,570
Maldita sea, esto es bueno.
524
00:23:10,600 --> 00:23:11,970
El mejor.
525
00:23:12,940 --> 00:23:14,410
¿Estás enojado conmigo?
526
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
No.
527
00:23:22,060 --> 00:23:23,960
Traje el dinero.
528
00:23:23,990 --> 00:23:25,930
¿Para qué?
529
00:23:25,960 --> 00:23:27,570
Mi parte del camión.
530
00:23:27,600 --> 00:23:29,540
No tendremos Willie Jack's
o Queso cortado.
531
00:23:29,570 --> 00:23:31,610
Gastaron la mayor parte.
532
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Pero tal vez los adictos a la metanfetamina
533
00:23:33,710 --> 00:23:37,520
venderá el camión
Devuélvenos la mitad.
534
00:23:37,550 --> 00:23:39,220
Podemos decirles que está depreciado.
535
00:23:39,260 --> 00:23:41,130
- o-o lo que sea.
- ¿Entonces qué?
536
00:23:41,160 --> 00:23:43,030
Joder, ¿quieres decir?
537
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
Lo devolvemos a la tienda,
538
00:23:44,770 --> 00:23:47,940
déjalo ahí,
y se lo dirán al conductor.
539
00:23:47,980 --> 00:23:49,510
Él recuperará su vida. no lo sé,
540
00:23:49,550 --> 00:23:51,950
probablemente curará su diabetes
o algo así.
541
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
¿No es eso lo que querías?
542
00:23:54,220 --> 00:23:57,130
Supongo que sí, sí.
543
00:23:57,160 --> 00:24:00,530
Bueno, busquemos a los demás.
544
00:24:00,570 --> 00:24:02,740
Skóden.
545
00:24:06,810 --> 00:24:09,550
(EXHALA) Bueno, aquí está.
546
00:24:09,590 --> 00:24:11,790
O lo que queda de ello.
Ansel te dará las llaves.
547
00:24:11,820 --> 00:24:14,560
y ustedes pueden seguir adelante
y sáquelo de aquí.
548
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
Sí, sal de aquí.
549
00:24:16,230 --> 00:24:18,600
NIÑO KENNY:
Oigan, ustedes perdieron esta batalla.
550
00:24:18,640 --> 00:24:19,870
pero vives para luchar de nuevo.
551
00:24:19,910 --> 00:24:22,180
Pasa la página como Bob Seger.
552
00:24:22,210 --> 00:24:24,210
Heno Hoka.
553
00:24:24,250 --> 00:24:26,620
es lakota
554
00:24:26,650 --> 00:24:29,160
porque "es un buen día para morir".
555
00:24:29,190 --> 00:24:32,060
- No somos Lakota.
- KENNY BOY: Nadie es perfecto.
556
00:24:32,100 --> 00:24:34,740
- Oh.
- KENNY BOY: ¡Hoka hay, niños, hoka hay!
557
00:24:34,770 --> 00:24:37,070
ANSEL: Lo pensé
era "hakuna matata".
558
00:24:37,110 --> 00:24:38,780
("JOEY" POR SAMANTHA CRAIN JUGANDO)
559
00:24:41,780 --> 00:24:43,650
(suspiros)
560
00:24:46,990 --> 00:24:48,930
♪ Joey, ¿por qué no? ♪
561
00:24:48,960 --> 00:24:52,640
♪ Ven a verme ♪
562
00:24:53,640 --> 00:24:55,740
♪ Tengo mucho espacio ♪
563
00:24:55,780 --> 00:24:58,980
♪ Ahora que vivo solo ♪
564
00:25:00,990 --> 00:25:03,660
♪ La última vez que te vi ♪
565
00:25:03,690 --> 00:25:07,100
♪ Estabas caminando por el prado ♪
566
00:25:08,070 --> 00:25:10,670
♪ Tu cara estaba sudorosa ♪
567
00:25:10,710 --> 00:25:14,580
♪ Y tu atuendo se había ido ♪
568
00:25:19,020 --> 00:25:21,330
WILLIE JACK:
Un año sin ti, idiota.
569
00:25:21,360 --> 00:25:23,270
Han pasado muchas cosas.
570
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
A Cheese le dispararon en la cabeza
el otro día.
571
00:25:25,740 --> 00:25:27,146
Ojalá pudieras
He visto eso, carajo.
572
00:25:27,170 --> 00:25:28,940
(resoplando)
573
00:25:31,780 --> 00:25:32,980
(suspiros)
574
00:25:33,020 --> 00:25:34,720
♪ A veces siento que... ♪
575
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
TODOS: Te amo, perra.
576
00:25:36,160 --> 00:25:37,860
Te amo, perra.
577
00:25:39,330 --> 00:25:41,170
♪ ¿Podrías recordármelo ♪?
578
00:25:41,200 --> 00:25:44,910
♪ ¿Llevarme de regreso por una noche? ♪
579
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
(MOTOR ACELERANDO)
580
00:26:05,180 --> 00:26:10,030
Mafia NDN, perras.
581
00:26:19,380 --> 00:26:22,250
¿Eso es cobre?
582
00:26:22,280 --> 00:26:25,020
Nuestro maldito policía.
583
00:26:25,060 --> 00:26:27,630
Ese es nuestro puto dinero.
584
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
(SUSPIRA) Joder. Sólo vete.
585
00:26:39,750 --> 00:26:41,790
(Relinchos de caballo)
586
00:26:45,130 --> 00:26:47,100
- MEKKO: ¡Oye!
- MOISÉ: ¡Oye!
587
00:26:47,130 --> 00:26:49,710
La mafia NDN le ha estado diciendo a todo el mundo
Están en guerra con todos ustedes.
588
00:26:49,740 --> 00:26:51,316
- Mierda.
- Les dije que ustedes eran los Perros de Reserva.
589
00:26:51,340 --> 00:26:54,650
Ya que no les gustó
bandidos rez. (SE ríe suavemente)
590
00:26:54,680 --> 00:26:56,256
- Sí, dijeron que estas son sus calles.
- Sí,
591
00:26:56,280 --> 00:26:58,020
lo que dijo. Finna para bajar.
592
00:26:58,050 --> 00:26:59,730
A la mierda esto.
593
00:26:59,760 --> 00:27:01,036
Juntemos nuestro dinero
594
00:27:01,060 --> 00:27:02,730
y lárgate de aquí antes.
595
00:27:04,770 --> 00:27:06,710
Realmente quieres dejar
¿Estos tipos nos echan?
596
00:27:08,110 --> 00:27:09,750
Mejor protege nuestros hogares, hombre.
597
00:27:10,750 --> 00:27:13,420
Tenemos que ser como vigilantes,
no criminales.
598
00:27:13,450 --> 00:27:14,960
Vigilantes.
599
00:27:14,990 --> 00:27:16,660
Me gusta eso.
600
00:27:16,690 --> 00:27:18,700
Enfriador.
601
00:27:18,730 --> 00:27:21,270
Vigilantes geniales.
602
00:27:21,300 --> 00:27:23,270
No, no me gusta esa mierda.
603
00:27:23,310 --> 00:27:26,010
No voy a dejar que estos
Los cabrones me echan.
604
00:27:26,040 --> 00:27:28,050
Hoy no. Nunca.
605
00:27:28,080 --> 00:27:30,020
Tengo que proteger este lugar.
606
00:27:30,050 --> 00:27:32,090
("R.E.D." POR LA NACIÓN HALLUCI
JUGANDO)
607
00:27:33,230 --> 00:27:35,200
Joder. Skóden.
608
00:27:35,230 --> 00:27:37,270
♪ Hola ♪
609
00:27:38,240 --> 00:27:40,170
♪ Hola ♪
610
00:27:40,210 --> 00:27:42,140
Malditos perros Rez.
611
00:27:42,180 --> 00:27:44,720
♪ Oye... ♪
612
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
QUESO: ¿Puedo ser el Sr. Camuflaje?
613
00:27:48,820 --> 00:27:51,130
♪ Luz, relámpagos y truenos ♪
614
00:27:51,160 --> 00:27:52,836
- ♪ El sol, la luna, las estrellas y el hambre ♪
- ♪ Oye ♪
615
00:27:52,860 --> 00:27:55,140
♪ Abundancia en paquetes ♪
616
00:27:55,170 --> 00:27:57,840
- ♪ Lecciones y problemas, torres y túneles ♪
- ♪ Oye ♪
617
00:27:57,870 --> 00:27:59,950
- ♪ Vistas y valles, olas y picos ♪
- ♪ Oye ♪
618
00:27:59,980 --> 00:28:01,980
♪ ¿De qué calles eres, hijo? ♪
619
00:28:02,020 --> 00:28:03,790
- ♪ Planeta Tierra ♪
- ♪ Oye ♪
620
00:28:03,820 --> 00:28:05,790
♪ Y no tiene miedo de ningún ataque a Marte ♪
621
00:28:05,820 --> 00:28:07,790
- ♪ ¿Qué tipo de barras son esas? ♪
- ♪ Oye ♪
622
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
- ♪ Mantente alejado de mi gato ♪
- ♪ Oye ♪
623
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
♪ Estoy fuera, esas cursis prendas antidisturbios ♪
624
00:28:11,370 --> 00:28:13,100
- ♪ Los cinco mejores Dylan se acercan a ellos ♪
- ♪ Oye ♪
625
00:28:13,140 --> 00:28:15,110
♪ Cuerda superior Superfly Snuka ♪
626
00:28:15,140 --> 00:28:16,810
- ♪ Águila adivinando sobre ellos ♪
- ♪ Oye ♪
627
00:28:16,850 --> 00:28:19,350
♪ ¿Por qué un león, hogareño?
No jugarás ♪
628
00:28:19,380 --> 00:28:20,896
- ♪Con mis emociones, Smokey♪
- ♪ Oye ♪
629
00:28:20,920 --> 00:28:22,820
♪ Gran Jefe, frecuencia cardíaca ♪
630
00:28:22,860 --> 00:28:25,230
- ♪ Gran ritmo, B-E-Y Yasiin ♪
- ♪ Oye ♪
631
00:28:25,260 --> 00:28:27,370
- ♪ Camisa de fuerza, confesa ♪
- ♪ Oye ♪
632
00:28:27,400 --> 00:28:31,410
♪ B. I. G. dijo que era un sueño,
ahora es algo vivo... ♪
633
00:28:31,440 --> 00:28:34,010
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
634
00:28:34,050 --> 00:28:36,790
Ay, joder. Maldita sea.
635
00:28:36,820 --> 00:28:39,360
- ♪ Oye ♪
- ♪ Nación original ♪
636
00:28:39,390 --> 00:28:41,390
- ♪ Nos ponemos sólidos con ♪
- ♪ Oye ♪
637
00:28:41,430 --> 00:28:44,430
♪ Verdadero y vivo, ya sabes.
somos verdaderos y vivimos ♪
638
00:28:44,470 --> 00:28:47,470
- ♪ R. E. D., Una Tribu Llamada ♪
- ♪ Oye ♪
639
00:28:51,050 --> 00:28:53,020
♪ Oye. ♪
640
00:28:53,050 --> 00:28:58,867
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com